军民御侮史实再现日军侵华又一力证——太原市档案局完成日军山西作战史料翻译工作
近日，太原市档案局开展的日军山西作战日文史料翻译及译稿审校定稿工作结束，市档案局抗日战争档案汇编工作难度最大的日文史料翻译环节第一阶段的任务顺利完成。
此部分日军山西作战日文史料共19册约16万字，记述形式为“战斗（行动）详报”，由侵华日军部队第20师团步兵第一百三十六联队第十中队、第九师团第一兵站辎重兵中队及蚊野中队右纵队等形成，详细记录了1938年2月至1939年11月间以上日军侵华部队在山西境内主要是吕梁、五台、阳泉、晋南等地区与八路军120师、129师部队及中国军民作战的情形。
史料是日军侵华的力证
这部分日军山西作战详报，记录体例为九至十个内容，包括战斗前形势概要、影响战斗的气候环境状况、双方的兵力以及交战方的番号、战斗经过及相关部队的行动、可供参考的战斗事项、参战人员以及战斗经过要图、战斗伤亡和损耗表等，详细地记录了日军每次战斗的整体情况。
战报首先交代作战部队的隶属、参加的会战或行动的名称，如第九师团第一兵站辎重兵中队的隶属情况记录为，“昭和十三年二月十一日，第七兵站辎重兵队被配属于第20师团，中队隶属该辎重兵队并成为右侧支队的第二梯队”；会战或行动名称如“山西南部攻略作战”、“晋南肃清战”、“黄河河畔秋季作战”、“歼灭阜平及其北方山地一带的中共根据地”等。然后，以日记体形式按时间推进记录战斗经过，其中辑录有本次战斗的系列作战命令如“高木中佐命令”、“加藤少佐命令”、“米村部队命令”等，同时附录作战经过要图，最后记录此次战斗“敌军”番号、伤亡情况、参战将员等总结性内容。史料反映的战斗地点在山西离石、中阳、五台、榆社、盂县、隰县、乡宁、绛县、蒲县等处，分为日军步兵部队参与的战斗和辎重部队参与的战斗，其中步兵部队记录的战事最为激烈。史料主体内容直接反映了日军第20师团在山西境内的侵略战事，与《中国共产党山西历史》等记录的1938年阻击与牵制日军向晋南和晋西黄河防线进攻的系列战斗，1939年晋冀豫反“扫荡”、北岳区冬季反“扫荡”等历史事实充分印证，是用日方资料揭示日军侵略行径的有力证据。
史料反映了山西军民浴血御敌的历史真实
日军山西作战详报中的“战斗经过”部分，真实展现了日军与中国军队当时双方的交战情况，在主要记述日军作战情况的同时，我山西军民坚决、勇敢抗击侵略者的战斗行动处处可见。如主要活动在晋南地区的第九师团第一兵站辎重兵中队的战报中记到，“敌方约有一百二三十人，大概是经常袭扰辎重部队的民兵”“敌方据守在梯田阵地，向我军俯射，难以察觉”“敌人点燃烟囱发出信号，四五分钟后从南方山脚下的村落，西方柳庄村以及新庄三个方向同时以机枪和步枪向我方急射，这是他们惯用的手段——游击战”。特别是记写共产党领导的游击战斗的时候，记述之中多了几分对八路军的敬畏，甚至是恐惧。在榆社石匣村战报中记到，“敌军疑为129师385旅1500人，其军事素质为共产党军队，训练有素...把守着山地要点，处于备战状态，其行动十分灵活”；在五台石咀村战报中记到，“发动进攻的敌人是约五十人的八路军游击队，借频繁偷袭企图妨碍我后方联络线，而且，在南坪以东山地的各村庄里约有二三百人的中共军蠢蠢欲动，他们都是经过严格训练的，不断勇敢地接近我方，其行动轻快，虽是小部队，但肯定装备有一支自动武器。”尤其是被我方誉为“小平型关战斗”的离石王老婆山战斗，这场战斗给予日军突如其来的惨痛打击，令日军魂飞魄散，日军步兵第一百三十六联队第十中队战报中记载，“凌晨3点40分约1500名敌人借此时的狂风，从王老婆山山顶的无名寺下土哨兵开始，一举对我方全体阵地发动猛烈攻击，激战三个小时五十分”“敌人如雪崩之势向中央高地的我军阵地袭来...手榴弹如雨点般投掷到宿舍，火光四射，硝烟四起，瞬间化为残酷的战场...骇人至极...用枪林弹雨来形容尚有不足，不禁怀疑，以我少数兵力夺取此高地绝非可能...”“在距敌20米到50米处，展开白刃战，情形凄惨...如此这般完全陷入混乱厮杀的局面...”这些日文记载，在字里行间永远留下了侵略者在中国人民正义抗击面前畏惧和懦弱的本质，是“根据毛泽东和（八路军）总部的指示，主动转移兵力与日军前进的方向，向着进犯的敌人展开新的、更加有力的游击战争”（《中国共产党山西历史》）历史史实的真实反映，真实生动地展现了在中国共产党的坚强领导下，山西军民不畏牺牲，誓死捍卫中国领土的伟大的民族精神，展现了中国共产党领导全民族抗战的伟大的中流砥柱作用。
史料翻译满含了爱国主义情怀
如何在确保政治性、史实性、准确性的前提下，开展好这部分日文档案史料的翻译工作，太原市档案局经过审慎考虑和多方调研，决定与太原科技大学合作，由太原科技大学外国语学院日文系承担翻译任务。鉴于该史料所蕴含的珍贵的爱国主义教育意义，翻译工作一开始就将“翻译”与“受教”，将档案馆“学生档案教育实践基地”建设与高校“协同育人”工作统筹结合，有序安排，取得了收获高质量的翻译成果和高校青年学生及教师思想政治教育的双丰收。
翻译工作始终在严肃、严谨、精准的高要求下进行，先后经过学生初译、教师复译、系主任审译等环节。在这个揭示和呈现中华民族那段深重灾难的历史文化工作中，所有参与的师生被赋予了神圣的历史使命感和责任感，这种使命和责任转化为对翻译内容的不断深究，力求甚解，精益求精。此部分史料翻译的难点主要在日文古语和军事术语方面，师生们想尽办法作出最准确的翻译，登录日本国会图书馆，查阅日军陆军省出版的1918版、1940版《陆军符号》书籍，业内交流询咨等等，在推敲语序、查询古语、查证史料上下了很大功夫。几位学生亲自翻译了日军在自己家乡的侵略事实，切身感受到了那段历史的真实存在，“勿忘国耻，励志中华”成为了发自内心的真诚呼唤；老师们推却他事，不让翻译思路中断，全心沉浸其中；系主任齐明皓在最后的审定阶段更是连熬了十几个通宵，倾注了心血和爱国情感的翻译工作将一段日军侵略山西的历史清晰地呈现了出来。这项工作不光是推出了翻译的成果，更是师生们一生中难忘的精神洗礼。
太原市档案局深入挖掘抗战档案资源，利用档案史料和档案编研成果巩固和发展社会主义主流意识形态，唱响主旋律、弘扬正能量。目前，市档案局正按照国家档案局抗战档案工作汇编的要求，尽快编印出版该部分珍贵史料，为全社会深入开展抗日战争研究发挥档案部门的重要作用。
市交委发布五一交通出行指引 这些路段这些时段易拥堵
晋城新市街道路改造 工程正在有序施工
扶贫攻坚当先锋：周口市国税局驻太康县马厂镇前何村第一书记韩宇南
市金融信用信息服务中心又添合作伙伴
江岸六年新增143名有编幼师 男幼师成为幼教最亮的星
军民御侮史实再现日军侵华又一力证——太原市档案局完成日军山西作战史料翻译工作
坚持利民惠民引导城乡居民扩大文化消费 郭力根出席相关会议并讲话
濮阳市：启动民生服务改革 增强群众改革获得感
图片新闻
注意了！南京这些集贸市场查出“问题秤”
全国脱贫攻坚先进典型事迹巡回报告会在渭举行
东北装配式建筑产业技术创新联盟本月中旬成立
市残联组织党员开展“三个一”学习活动
徐伟：带领桂花鸭企业智能化转型的实干家
王家瑞在荆州考察防汛抗灾、遗址保护等工作
亚运会中国代表团举行升旗仪式 赵帅将任开幕式旗手
1994：全民投入的激情岁月——我市老街坊畅谈省九运难忘回忆
安徽省养老服务标准化建设培训会议在我市召开
【津云微视·现场】树枝顶铁片，树根快倾倒，居委会、园林局携手解决小区的“烦心树”
宏辉国际商贸城项目正式入驻双峰
此部分日军山西作战日文史料共19册约16万字，记述形式为“战斗（行动）详报”，由侵华日军部队第20师团步兵第一百三十六联队第十中队、第九师团第一兵站辎重兵中队及蚊野中队右纵队等形成，详细记录了1938年2月至1939年11月间以上日军侵华部队在山西境内主要是吕梁、五台、阳泉、晋南等地区与八路军120师、129师部队及中国军民作战的情形。
史料是日军侵华的力证
这部分日军山西作战详报，记录体例为九至十个内容，包括战斗前形势概要、影响战斗的气候环境状况、双方的兵力以及交战方的番号、战斗经过及相关部队的行动、可供参考的战斗事项、参战人员以及战斗经过要图、战斗伤亡和损耗表等，详细地记录了日军每次战斗的整体情况。
战报首先交代作战部队的隶属、参加的会战或行动的名称，如第九师团第一兵站辎重兵中队的隶属情况记录为，“昭和十三年二月十一日，第七兵站辎重兵队被配属于第20师团，中队隶属该辎重兵队并成为右侧支队的第二梯队”；会战或行动名称如“山西南部攻略作战”、“晋南肃清战”、“黄河河畔秋季作战”、“歼灭阜平及其北方山地一带的中共根据地”等。然后，以日记体形式按时间推进记录战斗经过，其中辑录有本次战斗的系列作战命令如“高木中佐命令”、“加藤少佐命令”、“米村部队命令”等，同时附录作战经过要图，最后记录此次战斗“敌军”番号、伤亡情况、参战将员等总结性内容。史料反映的战斗地点在山西离石、中阳、五台、榆社、盂县、隰县、乡宁、绛县、蒲县等处，分为日军步兵部队参与的战斗和辎重部队参与的战斗，其中步兵部队记录的战事最为激烈。史料主体内容直接反映了日军第20师团在山西境内的侵略战事，与《中国共产党山西历史》等记录的1938年阻击与牵制日军向晋南和晋西黄河防线进攻的系列战斗，1939年晋冀豫反“扫荡”、北岳区冬季反“扫荡”等历史事实充分印证，是用日方资料揭示日军侵略行径的有力证据。
史料反映了山西军民浴血御敌的历史真实
日军山西作战详报中的“战斗经过”部分，真实展现了日军与中国军队当时双方的交战情况，在主要记述日军作战情况的同时，我山西军民坚决、勇敢抗击侵略者的战斗行动处处可见。如主要活动在晋南地区的第九师团第一兵站辎重兵中队的战报中记到，“敌方约有一百二三十人，大概是经常袭扰辎重部队的民兵”“敌方据守在梯田阵地，向我军俯射，难以察觉”“敌人点燃烟囱发出信号，四五分钟后从南方山脚下的村落，西方柳庄村以及新庄三个方向同时以机枪和步枪向我方急射，这是他们惯用的手段——游击战”。特别是记写共产党领导的游击战斗的时候，记述之中多了几分对八路军的敬畏，甚至是恐惧。在榆社石匣村战报中记到，“敌军疑为129师385旅1500人，其军事素质为共产党军队，训练有素...把守着山地要点，处于备战状态，其行动十分灵活”；在五台石咀村战报中记到，“发动进攻的敌人是约五十人的八路军游击队，借频繁偷袭企图妨碍我后方联络线，而且，在南坪以东山地的各村庄里约有二三百人的中共军蠢蠢欲动，他们都是经过严格训练的，不断勇敢地接近我方，其行动轻快，虽是小部队，但肯定装备有一支自动武器。”尤其是被我方誉为“小平型关战斗”的离石王老婆山战斗，这场战斗给予日军突如其来的惨痛打击，令日军魂飞魄散，日军步兵第一百三十六联队第十中队战报中记载，“凌晨3点40分约1500名敌人借此时的狂风，从王老婆山山顶的无名寺下土哨兵开始，一举对我方全体阵地发动猛烈攻击，激战三个小时五十分”“敌人如雪崩之势向中央高地的我军阵地袭来...手榴弹如雨点般投掷到宿舍，火光四射，硝烟四起，瞬间化为残酷的战场...骇人至极...用枪林弹雨来形容尚有不足，不禁怀疑，以我少数兵力夺取此高地绝非可能...”“在距敌20米到50米处，展开白刃战，情形凄惨...如此这般完全陷入混乱厮杀的局面...”这些日文记载，在字里行间永远留下了侵略者在中国人民正义抗击面前畏惧和懦弱的本质，是“根据毛泽东和（八路军）总部的指示，主动转移兵力与日军前进的方向，向着进犯的敌人展开新的、更加有力的游击战争”（《中国共产党山西历史》）历史史实的真实反映，真实生动地展现了在中国共产党的坚强领导下，山西军民不畏牺牲，誓死捍卫中国领土的伟大的民族精神，展现了中国共产党领导全民族抗战的伟大的中流砥柱作用。
史料翻译满含了爱国主义情怀
如何在确保政治性、史实性、准确性的前提下，开展好这部分日文档案史料的翻译工作，太原市档案局经过审慎考虑和多方调研，决定与太原科技大学合作，由太原科技大学外国语学院日文系承担翻译任务。鉴于该史料所蕴含的珍贵的爱国主义教育意义，翻译工作一开始就将“翻译”与“受教”，将档案馆“学生档案教育实践基地”建设与高校“协同育人”工作统筹结合，有序安排，取得了收获高质量的翻译成果和高校青年学生及教师思想政治教育的双丰收。
翻译工作始终在严肃、严谨、精准的高要求下进行，先后经过学生初译、教师复译、系主任审译等环节。在这个揭示和呈现中华民族那段深重灾难的历史文化工作中，所有参与的师生被赋予了神圣的历史使命感和责任感，这种使命和责任转化为对翻译内容的不断深究，力求甚解，精益求精。此部分史料翻译的难点主要在日文古语和军事术语方面，师生们想尽办法作出最准确的翻译，登录日本国会图书馆，查阅日军陆军省出版的1918版、1940版《陆军符号》书籍，业内交流询咨等等，在推敲语序、查询古语、查证史料上下了很大功夫。几位学生亲自翻译了日军在自己家乡的侵略事实，切身感受到了那段历史的真实存在，“勿忘国耻，励志中华”成为了发自内心的真诚呼唤；老师们推却他事，不让翻译思路中断，全心沉浸其中；系主任齐明皓在最后的审定阶段更是连熬了十几个通宵，倾注了心血和爱国情感的翻译工作将一段日军侵略山西的历史清晰地呈现了出来。这项工作不光是推出了翻译的成果，更是师生们一生中难忘的精神洗礼。
太原市档案局深入挖掘抗战档案资源，利用档案史料和档案编研成果巩固和发展社会主义主流意识形态，唱响主旋律、弘扬正能量。目前，市档案局正按照国家档案局抗战档案工作汇编的要求，尽快编印出版该部分珍贵史料，为全社会深入开展抗日战争研究发挥档案部门的重要作用。
市交委发布五一交通出行指引 这些路段这些时段易拥堵
晋城新市街道路改造 工程正在有序施工
扶贫攻坚当先锋：周口市国税局驻太康县马厂镇前何村第一书记韩宇南
市金融信用信息服务中心又添合作伙伴
江岸六年新增143名有编幼师 男幼师成为幼教最亮的星
军民御侮史实再现日军侵华又一力证——太原市档案局完成日军山西作战史料翻译工作
坚持利民惠民引导城乡居民扩大文化消费 郭力根出席相关会议并讲话
濮阳市：启动民生服务改革 增强群众改革获得感
图片新闻
注意了！南京这些集贸市场查出“问题秤”
全国脱贫攻坚先进典型事迹巡回报告会在渭举行
东北装配式建筑产业技术创新联盟本月中旬成立
市残联组织党员开展“三个一”学习活动
徐伟：带领桂花鸭企业智能化转型的实干家
王家瑞在荆州考察防汛抗灾、遗址保护等工作
亚运会中国代表团举行升旗仪式 赵帅将任开幕式旗手
1994：全民投入的激情岁月——我市老街坊畅谈省九运难忘回忆
安徽省养老服务标准化建设培训会议在我市召开
【津云微视·现场】树枝顶铁片，树根快倾倒，居委会、园林局携手解决小区的“烦心树”
宏辉国际商贸城项目正式入驻双峰