《大运河》总导演崔巍新年愿景 创新一种与众不同的沟通方式
今年要推出15分钟英语版演出，让更多观众听懂运河
运河沿岸，拱宸桥畔，如今已是最有旧时杭州风韵的地标之一。
石板小街的缝隙间，生出茸茸浅绿的青苔；巷陌里的黛瓦白墙，衬着灯笼春联，透出浓郁的市井烟火与喜气年味。
新春里的一天，文化遗产传播剧《遇见大运河》的总导演、杭州歌剧舞剧院院长崔巍，又来到运河河畔，就像见一位老朋友，给这条流淌了千年的河流送上祝福，再许一许新的愿望。
她说，新的一年，会有新的《遇见大运河》。
打通最后15分钟让运河流进人心
2018年2月6日，这一天是杭州歌剧舞剧院年终工作总结表彰会的日子，这意味着一整年的工作终于临近尾声，可以回家过个好年了。而对《遇见大运河》剧组的演员们来说，今年带回家的还有一样特殊的“年货”——《遇见大运河》的英文剧本。
崔巍告诉演员们，新一年的国外巡演，将不再使用字幕，而是让演员说英文台词。
“这一次是动真格的，严格要求。”崔巍说的时候是笑着的，但语气并不像是玩笑。
英文台词，新年里的第一个挑战，让演员们仿佛忽然回到6年前《遇见大运河》创排之初——崔巍对他们说：“你们是舞者，但这一次你们要开口说话。”
很多人不明白，明明舞蹈已经有足够的表现力了，为什么还要舞者开口说话？
崔巍给出的答案是：一部以大运河为题材的作品，不该只是一部“我演你看”的作品，它应该与大运河一样，是交流的，沟通的，应该让表演者与观看者形成互动，并在这种相互的表达中融入彼此。
而语言，无疑是最有效的沟通方式之一。
一晃6年过去了，崔巍带着《遇见大运河》走过大运河沿线的六省两市，还去往法国、德国、埃及和希腊，舞者们在异国说着中文的台词，在一些已经成为文保建筑的剧场内，由于条件所限，现场无法打出翻译字幕，但这并不能阻挡《遇见大运河》收获如潮的好评。
“不是中文台词不行，即便没有翻译，外国的观众也是理解并认可的。”崔巍说，“但是，既然我们以沟通、交流的态度走向世界，为什么不给世界一个更容易理解我们的机会呢？”
剧中的台词，前后总共时长约15分钟，崔巍专门请上海戏剧学院从事戏剧台词翻译与研究的老师，重新撰写了台词，又请专人录制了台词范本，让演员们反复听读。
“这是让大运河完完整整流进人心里的那最后15分钟。”崔巍说，“我相信，在新的一年里，我们能够抵达。”
市十届人大三次会议主席团举行第三次会议
父母打架 孩子遭殃五个月婴儿被扔派出所 大河民警变身“超级奶爸”
长沙县调整《就业创业证》核发和就业困难对象认定受理点、优化经办流程 申请人只需跑一趟社区即可办妥
首批户外职工爱心驿站启用
安仁县食药工商质监局开展电动车专项抽检
《大运河》总导演崔巍新年愿景 创新一种与众不同的沟通方式
超五成镇江白领三年“跳一跳”
河北省教育装备展示会在我市举行
紫霞山上紫霞洞
海安构建“三位一体”安全防范体系增强师生安全感满意度
南京江宁无名女童尸体案告破 凶手为女童家人
北京一高校化粪池爆炸污染饮用水致多名学生腹泻?校方否认
宋存汉主持召开县委十一届第17次常委会议
争做新时代好队员 海口举办少先队建队69周年纪念日活动
本周连云港天气很可爱 最高气温30℃左右
夏柯：香文化，一个被忽视的IP资源库
郑定雄参加北海市图书馆党支部2017年度组织生活会
排出时间表画出路线图打好打赢脱贫攻坚战
温州5年培育省级“创业之星”企业134家
经历过股价暴涨10倍的喜悦，也有过百万元缩水成几万的惨痛教训
运河沿岸，拱宸桥畔，如今已是最有旧时杭州风韵的地标之一。
石板小街的缝隙间，生出茸茸浅绿的青苔；巷陌里的黛瓦白墙，衬着灯笼春联，透出浓郁的市井烟火与喜气年味。
新春里的一天，文化遗产传播剧《遇见大运河》的总导演、杭州歌剧舞剧院院长崔巍，又来到运河河畔，就像见一位老朋友，给这条流淌了千年的河流送上祝福，再许一许新的愿望。
她说，新的一年，会有新的《遇见大运河》。
打通最后15分钟让运河流进人心
2018年2月6日，这一天是杭州歌剧舞剧院年终工作总结表彰会的日子，这意味着一整年的工作终于临近尾声，可以回家过个好年了。而对《遇见大运河》剧组的演员们来说，今年带回家的还有一样特殊的“年货”——《遇见大运河》的英文剧本。
崔巍告诉演员们，新一年的国外巡演，将不再使用字幕，而是让演员说英文台词。
“这一次是动真格的，严格要求。”崔巍说的时候是笑着的，但语气并不像是玩笑。
英文台词，新年里的第一个挑战，让演员们仿佛忽然回到6年前《遇见大运河》创排之初——崔巍对他们说：“你们是舞者，但这一次你们要开口说话。”
很多人不明白，明明舞蹈已经有足够的表现力了，为什么还要舞者开口说话？
崔巍给出的答案是：一部以大运河为题材的作品，不该只是一部“我演你看”的作品，它应该与大运河一样，是交流的，沟通的，应该让表演者与观看者形成互动，并在这种相互的表达中融入彼此。
而语言，无疑是最有效的沟通方式之一。
一晃6年过去了，崔巍带着《遇见大运河》走过大运河沿线的六省两市，还去往法国、德国、埃及和希腊，舞者们在异国说着中文的台词，在一些已经成为文保建筑的剧场内，由于条件所限，现场无法打出翻译字幕，但这并不能阻挡《遇见大运河》收获如潮的好评。
“不是中文台词不行，即便没有翻译，外国的观众也是理解并认可的。”崔巍说，“但是，既然我们以沟通、交流的态度走向世界，为什么不给世界一个更容易理解我们的机会呢？”
剧中的台词，前后总共时长约15分钟，崔巍专门请上海戏剧学院从事戏剧台词翻译与研究的老师，重新撰写了台词，又请专人录制了台词范本，让演员们反复听读。
“这是让大运河完完整整流进人心里的那最后15分钟。”崔巍说，“我相信，在新的一年里，我们能够抵达。”
市十届人大三次会议主席团举行第三次会议
父母打架 孩子遭殃五个月婴儿被扔派出所 大河民警变身“超级奶爸”
长沙县调整《就业创业证》核发和就业困难对象认定受理点、优化经办流程 申请人只需跑一趟社区即可办妥
首批户外职工爱心驿站启用
安仁县食药工商质监局开展电动车专项抽检
《大运河》总导演崔巍新年愿景 创新一种与众不同的沟通方式
超五成镇江白领三年“跳一跳”
河北省教育装备展示会在我市举行
紫霞山上紫霞洞
海安构建“三位一体”安全防范体系增强师生安全感满意度
南京江宁无名女童尸体案告破 凶手为女童家人
北京一高校化粪池爆炸污染饮用水致多名学生腹泻?校方否认
宋存汉主持召开县委十一届第17次常委会议
争做新时代好队员 海口举办少先队建队69周年纪念日活动
本周连云港天气很可爱 最高气温30℃左右
夏柯：香文化，一个被忽视的IP资源库
郑定雄参加北海市图书馆党支部2017年度组织生活会
排出时间表画出路线图打好打赢脱贫攻坚战
温州5年培育省级“创业之星”企业134家
经历过股价暴涨10倍的喜悦，也有过百万元缩水成几万的惨痛教训